Episode sebelumnya di Banshee...
Segala hal tentang sheriff ini Kau sedang melakukan...
Jika kau "terjatuh", kita berdua akan terlihat di radarnya Rabbit.
Yahm kupikir memang kita melakukannya bersama.
Aku ingin ikut.
Apakah kau punya keahlian khusus?
Maksudku selain dari menyelamatkan dirimu?
Tutup mulutmu.
Aku Siobhan Kelly.
Kau ditahan.
Siapa yg telah kubunuh?
Christopher Hanson.
Anak2 keluarga Moody sedang mengincar dirimu.
Kau telah membunuh saudara mereka dan mereka tidak akan tinggal diam.
Aku akan menghancurkanmu.
Menghancurkan aku?
Kau tidak mengerti apa arti Kekuatan yg sebenarnya
Ini anakku Rebecca.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Apa yg kau inginkan?
Kau sebaiknya mempersiapkan dirimu
Sampailah kita di daerah berbahaya.
♪ Banshee 1x05 ♪ The Kindred Original Air Date on February 8, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by sjmtrbta (idfl.us)
- Yah? - Aku ada di jalan kecil.
17 menit sejak mereka berangkat dari 80.
Kau pasti akan melihat mereka dalam sekitar 30 detik.
- Tidak berhenti? - Rute yg sama selama 4 hari.
Apakah seluruh kota ini baunya seperti kotoran sapi?
Yah, kau harus tetap mengikuti arah angin.
Okay, Aku melihat mereka.
Dan mereka menunggu.
Dan itu dia
- Si Orang tua? - Dan si Anak. kebiasaan yg sama.
Kedengarannya seseorang memiliki masalah dengan micromanagement.
Dimana saja kita merampok mereka, yg jelas itu bukan disini.
Sayangku, sebelum mereka melihatmu adalah taruhan terbaikmu.
Tidak dengan segala peralatan itu.
Kita harus melakukannya di jalanan.
Siapa itu?
Itu Sugar. Dia bersama kita.
Dan sejak kapan kita menjadi sebuah komite?
- apakah aku tidak ikut voting? - Kau akan segera bertemu dengan dia. Jangan khawatir.
Terdengar lebih tua dari Tuhan dan kau memanggilnya Sugar. Kenapa aku harus khawatir?
Maafkan aku. Semua ratu balapan drag sedang sibuk.
Hmm, pendendam.
Sangat menyenangkan.
Apakah kau punya ide bagaimana menghancurkan truk seperti itu?
Tidak, tidak ada. Karena itulah kau disini.
Ini menyebalkan. mengerti?
Bisakah kita kembali ke kota? Kota apa saja.
Dan kita bisa merampok bank, atau merampok berlian.
Sesuatu yg lebih cocok dengan keahlian kita.
Ini kampungan.
Disini adalah sesuatu yg masih ketinggalan zaman.
Hey, kami sedang membangun. Mengumpulkan modal.
- Kami sedang merendah - Kau yg ingin ikut, Job.
Hanya karena Aku terpaksa membumi hanguskan salonku
terima kasih padamu, bajingan.
Resiko melakukan bisnis.
Bajingan kau.
Dasar sial kalian semuanya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayolah. Ayo teman2.
- Jangan menyerah - Cepatlah!
Hei, Ibu. Kenapa mereka memakai masker?
Itu adalah masker banshee
Roh jahat pengantin Kinaho yg terbunuh.
- Deva. - Apa, ibu? Dia bisa mengerti
Yah, bu, Aku bisa mengerti.
- Itu hanya sebuah legenda. - Legenda apa?
Hanya roh dari pengantin Kinaho yg terbunuh
bergentayangan menghantui pria kulit putih yg telah membunuhnya.
Jadi kita menuangkannya dalam sebuah festival.
Itu adalah wanita paruhbaya yg cantik
- Pergilah, bajingan. - Deva!
Apa? Mereka yg brengsek duluan.
Ya, dan kita tidak perlu mamanas manasi mereka.
- Ini dia, Nyonya Moody. - Terima Kasih.
- Pie mereka sangat enak - Ya.
Hai. Tahun lalu kau menjual minuman yg sangat segar.
- Berapa harganya? - $5.
Baru 20 dan dia sudah punya banyak masalah.
Mr. Proctor.
Oh, halo, Alex. Senang bertemu denganmu.
Apakah kau mau sebuah sandwich?
Oh, tidak, terima kasih.
Aku belum melihat Benjamin.
Hari ini ayahku kurang enak badan.
Tapi dia sudah mendengar tentang kasusmu
dan menyuruhku menjengukmu.
Katakan padanya, aku berterima kasih,
Tapi aku tahu kasusnya akan selesai tidak lama lagi.
Mungkin begitu. Tapi itu tetaplah sebuah tuduhan pembunuhan.
Jadi aku yakin kau mengerti
keterlibatanmu dalam perluasan kasino sekarang ini tidaklah mungkin.
Terlalu negatif bagi kami.
Aku adalah partner pasif, seperti yg kau inginkan.
Jadi aku tidak terlalu mengerti logikamu.
Banshee adalah kota kecil
Hal ini punya cara untuk tersebar.
Kami tidak bisa mengizinkan kau terlibat.
Tapi aku sudah ternaljur terlibat, Alex.
Tidak.
aku tidak berpikir demikian.
Jika itu semua benar, aku pasti sudah tahu.
Bagaimanapun juga, akulah pemimpin suku selanjutnya.
Aku akan menyampaikan salammu untuk ayahku.
- Maafkan aku terlambat - Sheriff Hood, kami baru saja akan mulai.
Ini adalah Agen Khusus Dean Xavier dari FBI.
Apa yg dicari FBI tentang Kai Proctor?
Aku berkoordinasi dengan DEA dan Departemen Polisi Philadelphia
dalam narkotika.
Setiap beberapa tahun, nama Proctor muncul di mejaku,
tapi kami belum pernah berhasil mengaitkannya dengan apapun.
Sekarang kita mendapatkan dia karena kasus pembunuhan.
apakah kau tetap akan melanjutkan kasus ini pada para juri?
Ya.
Tak bisa kukatakan bahwa kasus ini telah hampir gagal,
tapi kami masih punya tangan si Korban. dan telepon jinjing si Webber.
Kasusmu sebenarnya sudah sangat sempurna.
Bahkan lengkap dengan saksi mata. Dan sekarang kau telah kehilangan dia...
Temboknya dirubtuhkan dengan menggunakan C4
Kau tidak bisa melakukan apa2 dengan lebih baik lagi.
Aku tidak akan mulai dari sana.
Sebuah motel di pinggir jalan? Yg benar saja?
Hei, apakah kau kemari untuk mengejek departemenku?
Aku mohon maaf Deputy Lotus.
Aku tidak bermaksud itu adalah kesalahanmu.
Yah? Aku hanya sendirian disana.
Dan kerena itulah aku ada disini sekarang.
Aku tahu pasti kalian semua sangat hebat dalam pekerjaan kalian.
Sheriff, kau sudah disini kurang dari satu bulan,
kau telah hampir berhasil menangkap Proctor.
Sejujurnya, Biro seharusnya mencontoh dari caramu.
Apakah karena itu kau disini?
Untuk mencontoh?
kau kehilangan seorang saksi.
hal itu membuat kantorku tidak suka.
Tahukah kau? Ini semua omong kosong.
aku telah dikirim kesini untuk memantau situasi
sampai para juri tiba.
Kau ingin ikut mengawasi, itu urusanmu.
Tapi lakukan dari jarak yg aman.
Dari yg kudengar tentangmu, jarak itu harus cukup jauh sekali.
Kita semua kan ada di pihak yg sama bukan?
Bukan begitu?
Dengar kawan2, ini tidak seharusnya menjadi masalah
Yah, itu masalah bagiku.
Jangan khawatir, Gordon.
Itu tidak masalah.
Apakah kau percaya?
Jangan takut tentang Xavier. Dia akan pergi dalam beberapa hari.
- Juri tidak akan lama - Hei.
Apakah kau pikir kita gagal disini?
Kupikir kita telah gagal.
Dan dengan mengatakan "kita", maksudmu adalah aku, bukan?
Tidak, kita seharusnya menahan Webber di Cadi.
- Itu gara2 aku. - Kalau begitu, ayo kita cari dia.
Siapapun yg menghancurkan dinding itu tidak melakukannya agar Webber tetap hidup
Jadi, apa, kita tidak melakukan apapun?
Kau dengar yg Hopewell katakan tadi.
Bukti fisiknya sudah cukup. Kita baik2 saja.
Proctor keluar dengan jaminan, saksi kita menghilang--
kita tidak baik baik saja.
Webber diculik dari tanganku.
Kau tak bisa melakukan apa2, Brock. Itu bisa terjadi. Lupakanlah.
Itukah jumlah total reaksimu atas kejadian ini?
Ya.
- Segala hal bisa terjadi, bukan? - Yup.
Halo, Tuan Bates.
Bagaimana keadaanmu, Nyonya Hopewell?
- Bagaimana cider tahun ini? - Oh, lumayan enak.
- Yah? - Mmm.
Mmm. Itu sangat enak.
Ibu, Max ingin naik mobil2an
- Oh, kurasa tidak - Ayolah, ini kan pekan raya.
Aku yg akan menjaganya. Tidak akan ada masalah.
- Kau membawa inhalermu? - Aku meninggalkannya di mobil
Baiklah, kalian pergi dan bersenang senanglah
Aku akan mengambilnya dan menyusul kalian.
Baiklah, Asyik. Ayo, kawan.
Anak2 yg manis.
- Tuan Bates. - Panggil saya Sugar.
Baik, aku akan memanggilmu Sugar
Dengar Sugar, Tentang malam itu.
Tidak ada yg harus dikhawatirkan.
Aku punya banyak yg harus kukhawatirkan.
Yah, kupikir memang begitu.
Tapi apa yg kukatakan adalah
kau tidak usah takut denganku
Terima Kasih
Tidak
Itu gratis.
Aw, Dia membawa oleh2 untuk kita.
Hei, apakah itu MILF daerah kita yg ramah?
Tunggu sebentar sayang, Kau mau pergi kemana?
Maafkan aku.
Kau mau merokok ganja bersama kami, sayang?
Minggir dari jalanku.
- Kau membuat sebuah kesalahan - Oh ya?
Dia menjatuhkanmu, kawan.
Lepaskan aku!
- Seret dia kesini - Bangsat kau!
Tidak, kau yg bangsat.
- Minggir - Ayolah, gadis kecil.
Kau tak ingin melakukan ini. Menyingkirlah.
- Pelacur ini cukup hebat. - Bajingan kau!
Kupikir kau memilih jalan yg salah untuk kaulewati.
Jangan bergerak.
Apa yg terjadi disini?
Urus saja urusanmu sendiri, orang tua.
Bagaimana jika kita biarkan wanita ini bergabung dengan anak2nya
dan aku akan mentraktir kalian cider?
Aku minta kau baik2 untuk --
- Biarkan dia sendiri - Tutup mulutmu, pelacur.
Baiklah, Lepaskanlah dia sekarang.
Cukup, kawan.
Baiklah. Baiklah. Cukup.
Cukup, cukup, cukup. Aku tak ingin membuat masalah.
Jadi, kita mendapatkan seorang petarung
Apakah kau hebat?
Pada waktuku dulu.
Rekanku Schroeder ini bisa bertinju.
Apa kau bilang?
Ayolah. Hajar dia, orang tua.
Hajar dia bangsat!
Baiklah, dengar--
mengagumkan, orang tua.
Bagaimana jika kau lepaskan saja dia
dan kita sudahi sampai disini? Kita sudahi semua sampai disini.
Sugar!
Kembali kesini.
Berbaring diam2 pelacur.
Aku belum selesai dengan dia.
- Tally sedang menjalin keakraban. - Ow!
Kau manusia sakit.
Shh.
- Santailah, sayangku. - Kubilang menyingkirlah dariku!
Orang itu perlu ambulance
Kita semua perlu itu, sayangku.
Aku akan membunuhmu.
Yah? Mungkin nanti, sayangku.
Tapi sekarang, bokong ini adalah milikku.
Polisi! Turunkan senjata itu!
Kubilang turunkan senjata itu.
Apa kau baik2 saja?
- Hei, apakah dia baik2 saja? - Aku baik2 saja
Aku tidak apa apa.
Yesus. Kau terlihat kusut.
Yah, aku baru saja ditabrak seekor kuda.
Dengar, bisakah kau memanggil Oakey?
nomernyas ada dibalik mesin kas.
Dia bisa membantu menangani The Forge sampai aku kembali.
Tentu. Baiklah.
Hei, apa yg telah terjadi?
Dia mencoba untuk--
dia punya pistol
dan dia muncul sebelum aku bisa menjatuhkan dia
Hanya seorang pria?
Tidak.
Kira2 ada 4 orang. Lima.
Sugar menjatuhkan dua orang sebelum orang yg lain muncul.
Ibu!
Yah. Hei.
- Apakah kau baik2 saja? - Yah, aku tidak apa2.
Dia punya pistol. Dia ada diatas perempuan itu.
Tak apa, tenang saja. Semua baik2 saja.
Pilihanmu adalah kau atau dia. Kau hebat.
Oh, Tuhanku. Apakah kau baik2 saja?
Hanya saja-- dia tidak mau meletakan senjatanya.
Dia menyerang seorang wanita.
Dia bersenjata. Kau hanya melakukan tugasmu.
Hei, diantara kita tidak ada yg bisa melakukan hal yg berbeda dgn yg kaulakukan
Yah, bawa dia pergi dari sini.
Ayolah.
Aku melakukan pengenalan cepat, kalau saja kau ingin tahu.
Mereka kabur cukup cepat setelah kejadian.
Baiklah. Kita kenal dengan mereka?
Yah, mereka pernah lewat sini sebelumnya.
bergerak, dari kota ke kota. Kau tahu, mencari pesta.
Kami menahan seorang atau dua dari waktu ke waktu
mereka paling lama menginap semalam di tahanan
Tapi tidak pernah ada yg seperti ini sebelumnya.
- Bagaimana aku bisa menemukan mereka? - Aku atau kita?
Kita bisa meminta alamat dari plat nomor, tapi saat kita mendapatkannya,
mereka sudah di jalanan menuju ke Pittsburgh atau keluat negara bagian, jadi...
Beritahu aku jika kau mendapatkan sesuatu.
Baiklah.
Bangsat Tally.
Dia mencoba iseng dan dia terkena akibatnya.
Sekarang mereka sedang mencari cari kita.
- Yap. - Wanita dan petinju itu,
mereka bisa mengenali kita.
- Oh, Sialan. - Aku setuju dengan Biggs. Kita harus pergi sekarang.
Kita harus segera pergi.
Dengar sendiri ocehan kalian. Kita telah bersumpah.
- Apa yg kau bicarakan? - Hei, persetan dengan Tally.
Bisakah kau menutup mulutmu?
Tutup saja mulutmu.
Tally menanggung akibatnya dan sekarang mereka mencari kita?
Mungkin saja. Tapi Tally adalah saudara kita.
Dia mengenakan cincin itu.
Dan yg kita miliki adalah jalanan dan teman kita.
- Itu dia. Itu benar - Dia benar.
Jadi tidak ada yg pergi sampai dendam saudara kita terbalas.
Dengar, Tally sudah mati
dan mereka mengadakan festival kecil?
Tidak.
Aku tidak terima.
- Untuk Tally. - Tally.
- Untuk Tally. - Untuk Tally.
- Hei. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, ingin menyelesaikan laporan ini.
Kau menembak seorang pria, lalu mereka ingin kau menulis buku tentang hal itu.
Yah mau bagaimana lagi.
aku belum pernah membunuh seseorang.
Dia menodongkan senjatanya padamu.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar, membunuh seseorang
tidaklah pernah muda.
Tapi jangan pernah membuat kau ragu atas apa yg kau lakukan.
Kau tak akan bisa melupakan orang yg kau bunuh
Itu adalah perbuatanmu.
Tapi jangan lupa Wanita yg telah kau selamatkan.
Bukan hanya itu.
Ada lagi yg lainnya.
Dari cara wanita itu melawan mereka.
Dan kita menemukan peluru yg terkokang keluar.
Aku tak tahu. Sepertinya--
Sepertinya wanita itu...
Aku harus pergi patroli bersama Emmett.
Kau tinggal saja disini.
Sampai keadaan tenang.
Baiklah.
Sialan!
- Apa yg terjadi? - Ban Bocor.
Aku hanya melihat seorang dari mereka.
Apa ada ide dimana kira2 mereka?
Tidak. Tapi aku akan mulai mencari.
- Yah. - Baiklah, Aku ikut.
Tidak, itu bukan ide yg baik.
Akulah yg merupakan benar2 orang asli sini
dan aku tahu daerah ini lebih baik daripada kalian semua.
Hei. Aku akan pergi ke festival dengan Brock.
Tetaplah berhubungan.
Hood, awas!
Hei. Hei.
Bapak2 dan Ibu2.
Tetaplah tenang
Kami akan tenang jika kau mengatakan
apa yg akan kau lakukan untuk melindungi kota ini.
Yah!
Setiap orang akan punya kesempatan untuk bicara, ok?
Mereka menghancurkan kios buahku. Siapa yg akan membayar untuk itu?
Mereka belum ditahan. Apa yg terjadi jika mereka kembali?
Kau harus membatalkan festival ini.
Tidak perlu sampai menghentikan festival ini.
Kantorku akan memproses semuanya dan segala
klaim yg berhubungan dengan kerugian ini.
Dengar...
Ibu ibu. Ibu ibu, Bapak bapak.
Jika aku boleh
Apa yg kau lakukan disini Proctor?
Kau tahu kau keliar atas jaminan
Dan tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Yg mana adalah hal yg baik, harus kuakui,
dengan mempertimbangkan berapa sering walikota muda kita ini menahanku.
Kalian semua kenal aku.
Dan apapun yg mungkin kalian pikirkan tentang diriku,
kalian tahu aku perhatian dengan kota ini.
Usahaku sendiri juga menjadi korban hari ini
akibat dari bajingan bajingan tengik itu.
Sangat sulit menjual daging kelas satu dengan adanya tanda bekas ban diatasnya.
Tapi kalian tahu aku akan berusaha.
The Spirit Festival adalah tradisi kita
dimulai oleh suku asli Amerika
mulai dari 100 tahun yg lalu.
Sekarang itu adalah milik kita semua.
Dan terkutuklah aku jika hanya karena beberapa bajingan tengik
bisa menghentikan acara besar kita.
- Yah! - Jadi aku akan ada di festival.
Aku akan ada di festival besok sambil memanggang
daging sebanyak banyaknya sebanyak kalian mau.
Dan--
dan aku akan memastikan bahwa keamanan pribadiku
akan ikut menjaga juga.
Tidak, dia bicara tentang preman dengan catatan kriminal yg disewa.
Aku mengerti bahwa Betsy Denton
telah diseret dibelakang sebuah motor.
Dan rahangnya patah di tiga bagian.
Menurutku, hari ini kita perlu beberapa preman diluar sana.
Hah?
Tenang dulu.
Jika kalian tidak tenang, aku akan membubarkan pertemuan ini.
Kita telah membunuh salah satu dari mereka.
Jika mereka kembali, kita sudah siap untuk mereka.
Yah, kau dan pasukan apa?
Dua petugas dan seorang Cheerleader?
- Siapa namamu? - George Gutterson.
Yah, George, kenapa tidak kau tutup saja mulutmu.
Festival ini tetap berjalan.
Apa yg terjadi hari ini tidak akan terjadi lagi.
Mereka lebih banyak.
Itu benar
Kuberitahu padamu Tuan Proctor,
Aku tak akan mengajarimu cara menggorok leher seekor sapi,
kau jangan mengajariku cara menjaga keamanan kota ini.
Cukup adil.
Festivalnya tetap berjalan.
- Aku akan ada di Cadi - Yah.
Emmett, ikuti dia pulang.
Demi Tuhan, boss. Aku adalah petugas bersenjata.
Yah, poin yg baik. Emmett, ikuti dia pulang ke rumah.
- Sheriff Hood. - Yah?
Sprechen sie.
Oh, hei.
Sheriff Hood,
Hari ini aku telah menyerang seorang pria di kota,
salah satu dari pengendara motor itu, dengan ini.
Serahkan itu padanya.
Kau menusuknya dengan ini?
Aku siap menanggung konsekuensi atas perbuatanku.
Apa, apa kau serius? Dia mempertahankan dirinya sendiri.
Tidak, itu bukan hak kami untuk memutuskan. Kaulah petugas hukum.
Baiklah, anggap saja ini telah diputuskan.
Tidak, kau simpan saja itu.
Ayo.
- Hei. - Hei.
Kau menjengukku?
Tidak aku datang menjemputmu.
Kau tidak seharusnya tinggal disini.
Apa kau bercanda?
Apa, apakah aku sedang dihukum juga?
Tidak.
Ini adalah rumahku dan aku tak akan pergi.
Kalau begitu aku juga akan tetap tinggal disini.
Jika saatnya tiba bagimu untuk menginap,
itu bukan untuk menjagaku. :)
Sekarang kau boleh kaluar dulu , boss.
Aku akan memerintahkan salah satu petugas untuk patroli saat malam.
Kau sudah punya petugas disini.
Okay.
Kuharap kau bisa menelponku
sebentar sebelum kau tidur.
Aku tidak akan tidur.
Baiklah.
Suster Davis ke Farmasi.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa seperti telah dipukul oleh sebatang kayu di belakang kepalaku.
Aku akan menemukan mereka.
Jangan, jangan. Biarkan saja, kawan.
Orang seperti kita, kadang2 terkena pukulan.
Jika kau coba membalas tiap kali kena pukul,
kau tidak akan bisa tidur.
Apakah kau sedang berpidato?
Aku seorang bertender.
Kebijaksanaan adalah resiko pekerjaan.
Baiklah, aku akan membiarkanmu istirahat.
Hei.
Kupikir kau tidak akan menerima nasehatku.
Itu akan membuat kita berdua bijaksana
Dimana asyiknya jika begitu?
Yah. Hmm.
Hei.
Kau terlihat cantik dengan baju itu.
Aku ingin pisauku kembali
Hei.
Kau bajingan!
Bangsat!
Tidak!
Sialan!
Tidak!
Sialan kau.
Sialan kau!
Kau bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Jadi para sesepuh itu--
ayahmu--
mereka ingin aku menangkapmu.
Kuharap kau mau melakukannya.
Sekarang aku harus bertanggung jawab secara terbuka, atau aku harus dikeluarkan.
Karena membela dirimu?
Pisau itu adalah kesempatanku yg terakhir.
"Membantu orang lain dan tidak membalas kejahatan, begitulah sabda Tuhan"
Bangsaku tidak percaya dengan kekerasan.
Bagaimana dengan dirimu?
Apa yg kau yakini?
Aku tidak terlalu paham dengan agama,
tapi hal ini tidaklah terasa tepat.
ini bukanlah lelucon.
Sialan
Hei, hei.
Aku minta maaf.
Ini seperti aku mencoba untuk menjadi 2 orang yg berbeda.
Aku pernah merasakannya.
Yah?
Jadi dia tidak bisa melakukan apapun.
Departemen Pemadan Kebakaran telah berhasil memadamkannya.
Dia ada disana.
Kau tidak apa2?
Jam berapa ini?
Um, jam 1 lewat sedikit.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku lahir di rumah itu.
Kau tinggalah bersama Emmett dan Meg sampai masalah ini selesai.
Emmett.
Bawa dia pulang. Dia tinggal bersamamu.
Hei.
Aku mendengar tentang rumah petugasmu.
Apa yg akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Apa urusanmu?
Dimana kau menemukan dia?
Seorang anak buahku menemukan dia di toko miras di Danville.
Apakah dia memberitahu dimana mereka bermarkas?
Dia sudah sangat siap akan akibatnya.
Hmm.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau menahan orang2 ini, mereka akan keluar dengan jaminan.
Aku tidak berencana menahan mereka.
Apa untungnya bagimu?
Kau bajingan!
Dan dimana aku harus membuang ini?
Mereka sedang dicari di Cleveland.
- Kau yakin mereka masih hidup? - Mereka sedang pura2 pingsan.
Oh, seperti yg kau minta, petugas Paul Hibbert.
Oh, tidak, ini sangat mudah. kota kecil seperti itu,
bitch, hanya perlu waktu lima menit.
Uh, thanks.
Aku sangat khawatir dengan dirimu.
- Carrie? - Hei, Marjorie.
Sayang, aku mendengar atas apa yg telah terjadi.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik2 saja
Yah?
Kuharap kau mau menghubungiku.
Kuharap kau tidak meremehkan
trauma dari segala akibat yg telah kau alami.
Aku sangat menyarankan kau berkonsultasi atau...
Aku menghargai itu, Marjorie. Aku sungguh akan mempertimbangkannya
Yah, tidak, maksudku dengan semua yg lain yg akan kau alami.
Semua yg lain?
Yah...
Maksudku, kudengar Deva sedikit mengalami masalah di sekolah.
- Bolos sekolah dan sebagainya. - Dimana kau mendengar hal itu?
Oh, tidak, sayangku, tolong jangan marah.
Maksudku, sungguh, anak2 seumuran ini,
mereka hidup untuk mengetest kita, bukan?
Poin utamanya adalah tahun2 seperti ini sebagai ibu,
kita harus tegas.
Jadi aku hanya tidak ingin kau membiarkan ini.
Tahukah kau, semakin cepat seorang korban kekerasan--
- Aku bukanlah seorang korban. - Tidak, aku tahu.
Lelaki itu yg masuk dalam kantung mayat dengan sebutir peluru dalam dadanya.
Dan karena kau sudah sangat baik
dengan nasehatmu yg sangat ramah.
Jika aku mendengar kau dan teman2mu
membicarakan tentang anak perempuanku,
akan ada tambahan trauma yg bisa terjadi.
Nikmatilah hiburannya, Marjorie.
- Apakah kau mendengar mereka? - Pakailah ini.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh memakaikan itu padaku.
Dia anak yg baik.
Ya, memang
Jadi jelaskan padaku.
Bagaimana sepotong tangan beku dan sebuah HP dalam kantung plastik
menghilang dari lemari barang buktimu?
Semuanya masih ada disana saat kuperiksa semalam.
Aku dengar ada yg masuk
pada jam 7:03 pagi ini.
Sebuah kartu keamanan telah digunakan
oleh Petugas Paul Hibbert.
Itu benar.
- Siapakah itu? - Aku tidak tahu.
Dia ada dalam sistem kita senagai petugas penjaga barang bukti
dengan kartu kunci untuk ruangan ini,
tapi aku katakan padamu, tidak ada seorangpun dengan nama itu yg bekerja disini.
Dam aku telah menjadi petugas disini selama 13 tahun.
Jadi kau tentu akan tahu.
Halo, tuan. Ini adalah Agen Khusus Xavier.
Yup, hilang.
Tidaklah mengherankan.
Dengan sistem yg mereka pakai disini, cukup dengan mengehack sedikit
dan seseorang yg punya cukup keberanian untuk masuk dan mengambilnya.
Ada sesuatu di Banshee yg baunya lebih parah daripada sapi.
Dengan seizinmu, aku ingin disini sebentar
dan mengikuti perkembangan.
Ya, Tuan.
aku akan melaporkan padamu.
♪ You can stand on the rock, won't save your soul ♪
♪ Or call on your papa, won't pay your toll ♪
♪ Now the devil's knocking at your door ♪
♪ A handful of gimme, begging for more ♪
♪ Stay away ♪
♪ Black tar, leave me alone ♪
♪ Can't you see I'm moving on? ♪
== sync, corrected by elderman == Translated by sjmtrbta (www.idfl.us)